EL ESPECIALISTA
Qué linda vista.
Justo a tiempo.
Un momento. El no está solo.
Se me parte el corazón.
Detente. Hay una niña en el auto.
Y un capo de la droga.
La niña escogió un mal paseo, eso es todo.
Aborta la acción.
Tú eres el montador.
Yo soy el detonador, yo decido.
Solo siéntate y contempla el espectáculo, ¿sí, amigo?
¡Activa el modo a prueba de fallos, puto psicopata!
¿Te digo algo? No hay modo a prueba de fallos.
¡Vamos! ¡Vamos!
Nunca lo lograras.
Eres un hombre arrogante, Raymond.
Yo te enseñé todo lo que sabes. ¿Cómo te atreves a traicionarme?
¿También a mí vas a matarme, coronel?
Eres un especialista, capitán. Mereces mejor suerte.
No te olvides de escribir.
¿Te gusta verlos morir?
¿Acabar con ellos?
Ahora voy a acabar contigo. Estas acabado en la agencia.
No iras a ningun lado.
Vas a acabar tan muerto como los que...
...están en el río.
¡Los dos estamos!
HOY DIA
EL GUERRERO DEL FIN DE SEMANA
Tiene correspondencia esperando. Oprima ENTER para ver...
Solitaria, una extraña como tú 555-4211
¿Decidiste aceptar trabajo?
Vi hoy tu anuncio.
-Sé que es tarde... -No demasiado.
Después de todo, me vas a dar una nueva vida.
¿De veras? ¿Cuándo?
Cuando mates a esos tres hijos de puta.
Me halagas.
Más vale que consigas a otro.
Me gusta tu voz.
No necesitas a un experto en explosivos.
Sí, sí lo necesito.
-Eres mi única esperanza. -Ve a la corte, usa la Ley.
La Ley está comprada.
Usa una bala.
Las balas...
...son imprecisas.
Dicen que tú controlas tus explosiones. Que das forma a tus cargas.
Lo que yo forme y para quién es asunto mío.
Lo que quiero decir es...
...dicen que tú eres el mejor.
¿Quién lo dice?
Si nos pudiéramos ver...
Yo no trabajo en Miami ni hago ese tipo de trabajos.
¿Por qué me sigues llamando?
¿Por qué?
Me gusta tu voz.
¿Es mi agua de colonia?
Son asesinos. Le estarías haciendo un favor al mundo.
Yo no le debo ningún favor al mundo. ¿Por qué esperaste tanto?
Pensé...
...pensé que quizá se me pasaría.
Cada día estoy peor.
Recordando lo que pasó.
Eso es lo que hago en vez de vivir.
Mi padre me escondió en un armario.
Podía ver desde ahí.
Mi madre sufrió.
La torturaron.
La tendremos que matar.
Pasó por un lado. No debería haberlo visto.
Le taparon la cara con la almohada de mi cama.
Mátenlos.
Era demasiado chica.
Así que le dieron un tiro.
Jamás pensé que la sangre...
...fuera tan pegajosa.
A veces pienso que jamás me la voy a poder quitar.
Ahora lo único que entiendo es la venganza.
Voy a ir y lo voy a hacer yo, en persona.
Sólo vas a poder matar a uno.
Por eso te necesito.
May Munro Sigue Viva Después del Asesinato de sus Padres
Yo ya no hago ese tipo de trabajos.
Sé que me has estado observando y tratando de decidir...
...si soy sincera, si vas a aceptar el trabajo.
Yo ya no puedo esperar. Los voy a matar.
-Te reconocerán. -Tengo un alias.
Adrian Hastings.
Deséame suerte.
Señor León.
¿Cómo va a entrar?
Dios mío, tú no te das por vencido.
Viene empacada en cajas de "Monopoly".
Fantástico, papá.
Tú la metes, yo me encargo de venderla.
Ven acá.
-¿Cómo estás? -Qué linda fiesta.
Te gastaste un dineral. Qué maravilla.
-Hablemos de números. -Olvídate de negocios por hoy.
Ve y agárrate una mulata bonita.
Quiero mi dinero.
Un adelanto. Una muestra de mi buena voluntad.
¿Una muestra?
Una muestra.
Escúchame, niño.
¿Sabes qué es la Edad Media?
Es de lo que saqué a la Familia León.
Yo computaricé su organización.
Modernicé su vigilancia. Los traje arrastrando al siglo XX.
Así que no me vengas con mierdas.
¿Qué es esto?
¿Una propina? Yo no trabajo por propinas. Ella sí.
Quiero mi dinero. Lo quiero ahora mismo.
Ve por él.
Es siempre un placer trabajar contigo.
Champaña, por favor.
¿Deseas algo?
Lo que deseo, lo tomo.
¿Champaña?
-Gracias. -De nada.
Bienvenida a nuestro banco.
Jamás te había visto.
Yo vivía aquí cuando era chica.
Ha pasado mucho desde entonces.
¿Como qué?
Como yo.
La inseguridad es una cosa terrible.
Sí, ha de ser.
Vamos a bailar.
¿Qué tiene de malo seguir hablando?
Luego. Ahora, voy a tomar lo que deseo.
Te ves preciosa.
Enviaré a mi chofer a recogerte mañana y te enseñaré mi Miami.
Justo a tiempo.
¿Lo hago, Cronómetro?
CENTRO DE MIAMI
-Estás chica para andar en autobús. -¡Basta!
¿Qué, me desprecias?
Quiero jugar.
Vamos, muñeca.
¡Basta! ¡Déjame en paz!
Tome, se puede sentar en mi lugar.
¡Gracias!
Ese asiento está ocupado.
Vete al carajo.
¿Perdón?
Vete al carajo.
¿Me los tiene, por favor?
¿Qué pasa aquí?
Odio los cuchillos.
¡Vete al carajo!
Me parece que hay un lugar vacío.
-¿Qué quieres tomar? -Un martini.
Un martini con hielo.
Tequila añejo solo.
Nadie conoce Miami como yo.
¿Te gusta estar conmigo?
Sí.
¿De veras?
Bésame.
Apenas te conozco.
Espera a que pases la noche conmigo.
Gracias.
Quédate aquí. Necesito hacer algo.
¿Tiene lumbre?
¿Es este el cabrón?
¿Dónde estabas?
En mi casa.
Gracias.
¿Qué pasó contigo?
No me gustó el show.
Tú no...
...te paras ni me dejas...
...nunca.
¿Entiendes?
Disculpa.
Súbete al auto.
Seguro.
Cada vez...
...que me toca, yo...
...digo...
...¡es el hombre que mató a mi padre!
Y me está...
...besando y...
¡Dios mío!
No tienes que hacerlo.
¡Sólo así voy a poder acercarme lo suficiente para matarlo!
Mira, tengo un sueño:
Estoy ahí mismo cuando sucede.
Me mira como si no me conociera.
Y yo digo mi nombre.
Y es lo último que oye en su vida.
¿No sospechan de ti?
Confían en mí, por el momento.
Siempre está contigo. ¿Cómo vives?
Sola.
No me refiero a eso.
¿Cómo puedes vivir...
...con tu conciencia?
¿Cómo puedes tú?
Oye, tú.
Te estoy hablando a ti.
¿Crees conocerme?
Te hice una pregunta. ¿Crees conocerme?
Porque me miras como si fuéramos viejos amigos.
¿Dónde nos conocimos?
En ningún lado.
¿Te gusta la puta?
Quizá te guste yo.
Ud. no me gusta.
Entonces no te me quedes mirando.
Alguien podría...
...meterte algo en el ojo.
Pervertido de mierda.
Vámonos.
Buenas noches.
Adrian.
Tu bolso.
¿Me estás escuchando?
Primera regla:
No te les vuelvas a acercar.
Segunda regla:
No me llames.
Yo te llamaré a ti.
Quizá yo te pueda ayudar.
Déjame ver...
Ahora yo soy su problema y viceversa.
¿Puedes venir caminando de donde estás?
Regla número tres:
Si esto es una trampa...
...yo...
...te mato.
¿Y ahora, qué?
El policía era cliente mío. Juanita me roba gente.
¡Vete de aquí! ¡Yo no resuelvo problemas domésticos!
¡Cabrón!
No te vayas de aquí.
Voy a regresar.
Qué suerte tengo.
¡Eh, Charlie!
J & B.
Dicen las malas lenguas...
...que estás robando.
Alguien está mintiendo. Jamás me embolsé un dólar.
Espero que no seas tú.
Porque si estás tratando de joderte a Joe León...
¿Cuánto hace que me conoces? ¿Diez años?
No he hecho nada.
Bien.
Muy bien.
Entonces no tienes de qué preocuparte.
Déjame ver los libros.
Se acabó.
-¿Quieres un trago? -Seguro.
Falta septiembre.
Hasta la vista, Manny.
¿Qué se te antoja?
¿Qué?
Estoy trabajando.
¡Tienes dos horas!
Consíguete otro trabajo.
Encontraron dos cuerpos. Algo que solía ser Charlie...
...y el gerente del burdel asesinado. Fue una maniobra brillante.
¿Algo que tú ordenaste? ¿No te molestaste en avisarme?
Era un ladrón.
-Dime de la bomba. -Muy limpia.
No hubo daños a los lados de la explosión.
El mecanismo estaba empotrado en el C-4, así que se vaporizó.
Bien planeado y profesional. Debe de ser un especialista.
El tipo es hábil.
Podría poner una bomba en tu cangrejo.
¡ Lo mataré!
No puedes matar a nadie hasta que sepamos quién es, ¿verdad?
Lo voy a encontrar.
Lo importante es averiguar para quién trabaja.
Quizá sea de la CIA.
Quizá trabaje para la Mafia.
Pero tenemos que averiguar para quién.
Análisis.
¿Qué significa eliminar a Charlie dentro de la situación general?
-Nada. -Menos que nada.
El objetivo no era territorial.
Era personal.
¿Cómo carajos sabes tanto?
Está adivinando. Dame unos muchachos y encontraré al infeliz.
Un momento. Dame un segundo. Necesito tomar una decisión.
Denme un poco de tiempo para pensar.
Tú hazte cargo.
Dije que Trent se va a encargar, ¿sí? No te oigo decir "Está bien".
¿Qué?
Así me gusta. Gracias.
Vete al carajo.
Necesito recursos esta vez, Joe.
Y el lugar estaba atascado de policías.
No puedo andar tropezando con funcionarios.
Necesito control total.
Sí, de acuerdo...
Yo me encargo de eso.
Personalmente.
Hola, Cronómetro.
¿La estás pasando bien?
Toma. Diviértete.
Registrando perímetro exterior
Registrando perímetro interior
Buenas tardes, Ray
Hay 0 intrusos potenciales
Lo vi en las noticias.
Acabaste con el primero.
Gracias.
No te acerques a los otros dos.
Podría ayudarte...
...tenderles una trampa.
No, no te acerques a esos tipos.
El futuro está por ponerse muy oscuro.
Aún me sigues.
¿Verdad?
Te siento.
Es necesario para el trabajo.
¿Piensas en mí?
Yo pienso en ti.
Mi propio fantasma personal.
O ángel, quizá.
-Nos podríamos ver. -Eres una mujer hermosa...
...pero no "me veo" con nadie.
-Cuando se acabe esto me voy. -¿Cuándo lo harás?
Pronto.
Muy pronto.
Trent, conoces al Jefe de la Policía.
Trent nos va a ayudar a solucionar este problema.
Es un ex empleado de...
...la CIA.
Es un experto en explosivos y creo que puede ser de una gran ayuda.
No sé.
Esto se ha vuelto muy público y tú no quieres publicidad.
Sí, por favor.
Sería difícil que Ned pasara desapercibido.
Creo que aquí hay otros elementos, además de la publicidad.
Creo que soy el único en quien puedes confiar, que es lo principal...
...para eliminarlo rápidamente.
Mi gente de bombas es excelente.
Ojalá. Más vale que sean magos...
...porque este tipo es impresionante.
¿Qué, eres su admirador?
¡Vamos! Dejen de pelearse, esto es serio, ¿verdad?
¡ No empiecen ustedes dos!
Debemos encontrar la manera de proteger el negocio.
¿Entienden?
Te tengo que decir...
...que esto no es negociable.
Haré lo que pueda. Lo haré pasar por un federal.
Jefe, siempre es un placer.
Me dio mucho gusto verlo.
Bueno, Danny, ayúdame a pararme.
Ah, caray. Odio ese sofá tan mullido.
Ahora, escucha. Danny, me vas a hacer un favor.
Haz todo lo posible para que esto parezca oficial.
No, por favor. Si lo haces, te prometo...
...que no me olvidaré de ti.
Uno tiene que comer.
Idiota.
¿Dónde está el escuadrón de bombas?
Vamos, chicos y chicas, ¿qué estamos haciendo? Despierten.
¿Qué tienen?
Estamos viendo los antecedentes de todos los que fueron a la fiesta.
Dame el que sigue.
Yo me encargo de las biografías, Uds. rastreen el C-4. ¿Sí, "As"?
El jefe dice que vas a colaborar. Perfecto.
Pero yo no acepto órdenes de un ex nada.
¿Sí, As?
Mira, disculpa, pero yo pensé que el jefe había dicho...
...que cooperarían plenamente conmigo.
¿Y sabes qué?
No siento que esto sea una cooperación plena.
¿Qué es esta mierda?
¿No debería estar bajo llave?
Quizá me equivoque.
Uds. son unos expertos. Quizá no me necesitan.
¿Qué es esto? Esto es...
...Semtex.
¿Tengo razón? ¿Plastique?
Explosivo plástico.
¿Tengo razón? Tú eres el experto.
Esto puede volar toda el área, y si esta área vuela...
...todo el edificio se puede ir.
¿No es cierto? No sé.
Quizá si pongo esto aquí dentro...
¿Qué más tenemos aquí?
Esto es un detonador de pistón, ¿sí? Y eso es un mini receptor.
Esto parece ingeniería norteamericana. Me tacharán de patriota...
...pero la mano de obra norteamericana es la mejor del mundo.
Miren esto.
Eso es.
Veamos.
Embona perfecto a la primera y siempre.
Lo atornillamos...
...un pequeño giro...
...¡y "voilá" !
Una bomba receptora perfecta.
La cual...
...no vale un centavo sin un...
...transmisor.
Veinte segundos, y...
...está activada.
¡Ahora desactívala tú, cabrón!
¡Déjate de idioteces!
¡Quedó bien claro!
¿De veras?
-¡Ya basta! -¿Cómo que basta?
¡A mí me importa poco si toda la cuadra vuela!
Ya no aguantas. ¿Eso es lo que quieres decir?
¡Sí, todo tiene su límite!
-No puedo desactivarla. -Doce.
¿Qué demonios...? ¿Estás loco?
Soy el loco más loco que vas a conocer en tu vida.
Seis.
Cinco.
Cuatro.
-Tres. -¡Por favor!
Un pequeño consejo:
Uds. se encargan del trabajo tedioso...
...y me dejan a mí la gente de la fiesta.
¿Estamos todos de acuerdo?
¿As?
¿Te gusta? Van arriba.
Me gusta donde vivo.
Me gusta tenerte donde yo vivo.
Gracias.
Cierren las puertas. Váyanse.
Mejor de lo que tienes, ¿no?
El próximo asesinato que ordenes, que sea el de tu decorador.
Coqueteas con el peligro.
Un poco de peligro jamás mató a nadie.
¿Verdad, muñeco?
A veces.
¿Sabes qué?
Cuando te miro...
...veo algo que me gusta mucho.
¿Sabes qué es?
Me muero de las ganas de saber.
Me veo a mí.
Acabemos con esto.
Un momento.
Tú eres el contador de la mafia, Bill.
¿Eso es todo lo que me vas a dar?
Te voy a dar algo más.
Hasta luego.
¡ No toques eso! ¡ Puede ser una bomba!
Qué gracioso.
¡Carajo!
¡Oye, muchacho!
Mira cómo estacionaste mi auto.
Señor, yo no estacioné su auto.
Disculpe usted.
Yo se lo traigo.
Toma tu propina.
Adiós
Qué vuelo se echó.
¿Este es el señuelo?
¿A quién querían engañar con esto?
¿Hay testigos?
¿El chico?
Linda maniobra, Ray.
Qué listo.
"Adiós".
Todavía tiene sentido del humor.
¿Quién te dio permiso de sonreír?
Cállate.
Es un gran paso para ti, ¿no?
Depende de cómo lo mires.
Tomas viene para... ¡Cállate!
¿Quién eres?
¿"Que quién eres"?, dije.
¿Quién eres?
Te voy a decir quién.
No eres nadie.
Yo creé a Adrian Hastings.
Yo te metí en este círculo.
Trabajas para mí. Nunca lo olvides.
Ya deberías tenerlo al descubierto.
Tú consigues tus tres cadáveres, yo a Ray.
En eso quedamos. ¿Qué pasó?
No habla suficiente tiempo para rastrearlo.
No quiere verme.
¿Qué hago? ¿Le pido que salga de su escondite?
No puedes con este paquete.
Quizá hayas vivido más de lo necesario. ¿Será posible?
Tú me necesitas.
Yo lo estudié. Yo obtuve una respuesta.
Con mi voz, con mis anuncios. El confía en mí.
¿Para qué te necesito yo?
¿Por qué no mejor lo agarro antes de que destruya a Tomás?
¿Para qué necesitas...
...siquiera vivir?
Quizá a él no le interese un idiota bocón como tú.
¿Sabes qué me encanta de ti?
No es sólo esta...
...poesía.
Es tu corazón.
Es el corazón que le metes a tu trabajo.
Pero si no logras verte con él antes de que vuele su 3er. blanco...
...vas a rezar por una vida de atenciones...
...y caricias de Tomás.
-Te lo prometo. -No me toques.
Disculpa.
Siempre me he preguntado...
...cómo estuvo la cosa...
...después de que viste morir a tus padres.
¿Fuiste a la cama?
¿Los abrazó la pequeña May?
¿Trataste de despertarlos a sacudidas?
¿Cuánta sangre?
Tengo curiosidad, ¿había...
...mucha sangre?
No me presiones.
¿Qué demonios haces aquí?
Tranquilo, Superman.
Vine a ver cómo estabas.
No necesito tenerte de niñera.
¿Por qué carajos no andas buscando al asesino?
¿Por dónde empiezo?
¿Busco de casa en casa?
Estoy harto de ti.
Mi padre cree que te necesita.
Cuando descubra que no es así...
...vas a ser mío.
Me siento amenazado.
Estás amenazado.
$500.
No me interesa.
Espera.
May Munro.
¡ Entra!
¡ Levántense!
¡Métanse ahí, carajo!
Que no pase nadie.
¡Sáquenlos!
¡Carajo!
Estuvo buena, Ray.
Muy buena.
Joe, no sabes cuánto lo siento.
¿Lo sientes?
Mi hijo...
...está en un ataúd cerrado...
...y...
...tú lo sientes.
Tú eres el responsable.
No quiso desaparecer.
¿Qué dijiste?
Dije que no quiso desaparecer.
¿Estás tratando de decirme que esto fue culpa de él?
Eso fue lo que pasó.
¿Eso fue lo que pasó? ¡Tu trabajo era protegerlo!
¡Su vida estaba en tus manos!
¿Sabes qué hiciste?
Me arrancaste el corazón, ¿sabes?
¡Y ahora mira!
Mi hijo...
...yace en una caja.
¿Y sabes qué?
Tú fuiste el que...
...dejó que esto sucediera.
Estás ofuscado.
Dios mío, no me trates de decir...
Te lo juro, no digas otra palabra.
Si dices otra palabra, te mato aquí mismo.
¿Entiendes?
Ahora...
...vete...
...vete y encuentra al experto en explosivos...
...y tú...
...tráemelo vivo...
...antes de que entierre a Tomás.
1 . Conozco tu soledad...555-4211
"Adrian Hastings, Miami. Condado de Dade.
"Funeral 3:00 p.m., viernes en San Juan Bosco".
Su cadáver está en el Hospital General.
¿Cómo suena esto?
"Solitaria, pobre, muy herida. Seré discreta".
La historia de mi vida.
Ponlo en todos los servicios de anuncios electrónicos.
Pon el No. de respuesta de larga distancia para rastrearlo.
¿Está bien?
Solitaria, pobre, muy herida. Seré discreta. 555-4154.
Los tipos así no se anuncian. Hay que atraerlos.
Esmérate.
Hola, nena. ¿Llevas ropa interior?
Mándalo a volar.
No tienes suficiente experiencia.
-Mándalo a volar. -Eso estoy haciendo.
30 llamadas y nada.
No sé si esto tiene sentido.
Decido yo si tiene sentido, ¿está bien?
Vamos, contesta. ¡Contesta!
Línea cinco y...
Empieza.
¿Hola?
Llamas por lo del anuncio, ¿verdad?
Sí.
Exacto.
Creía que eras otra persona.
El anuncio era semejante a otros.
Dame un número. No puedo hablar aquí.
Olvídalo.
Tienes un recado de May.
Tengo un recado...
...de May.
-¿Quién habla? -Ella está bien.
Te quiere ver.
No, lo dudo mucho.
Pásame a Trent.
¿Qué?
Trent. Está parado junto a ti. Quiero hablar con él.
¡Pásamelo!
Ned, ¿me oyes?
Habla. Habla, Ned.
¿Tus amigos saben qué clase de tipo eres? ¿Por qué te echó la CIA?
Para ti matar gente era como masturbarse.
Ver cuerpos sangrientos volando por el aire te excita, ¿no?
Habla. Cuando te arrastras a tu agujero por la noche, solo...
...y sí estás solo, ¿verdad? Dime qué es lo que más te irrita.
¿Perder tu trabajo de perro feroz de la CIA...
...o saber que yo te delaté y que todavía sigo vivo?
¡Habla!
Le vendes tus servicios al mejor postor, ¿verdad, maldito?
¡Vete al carajo, Ray! ¡Vete al carajo! ¡Tú mataste!
¡Tus bombas!
¿Cuántas? ¿10, 50, 100 antes de que perdieras la cuenta?
¡ Fueron tus bombas en Bogotá! ¡Tu bomba en la cabaña!
Pero estás volviéndote descuidado. Violaste tu código.
Mataste a un espectador inocente.
Eso te está comiendo por dentro, ¿verdad?
Siempre fuiste demasiado sensible. ¿Pero sabes qué?
Voy a ir a quitarte todo el dolor.
Te lo voy a arrancar y voy a triturarte el corazón con la mano.
¡Te estoy pisando los talones! ¡Te conozco!
No tienes piedad. No tienes ni un carajo de lealtad.
Y no tienes código.
-Escúchame hijo de puta... -Se acabó el tiempo. 58 segundos.
¡Maldita sea!
¡Hijo de puta!
¡Te voy a matar, carajo! ¡Te voy a vaporizar el culo!
¿Qué miras?
¡Dése la vuelta!
Nadie...
...dice ni una palabra.
Dime que lo rastreaste.
Nada más dímelo.
Colgó antes de que lo ubicáramos.
-Lo rastreamos parcialmente. -Cállate.
Dio de sí misma...
...durante 40 años.
Dedicó su vida...
...generosamente...
...valientemente...
...a todos los huérfanos cubanos de todas partes.
Ella nos mostró el camino.
Pues el pecado paga con la muerte.
Pero el regalo que da Dios...
...es la vida eterna...
...que da Cristo, nuestro Señor Jesucristo.
¿Cómo me veía?
¿Por qué hiciste esto?
Quería conocerte.
Para ver si eras tan maravilloso como creía.
Nadie lo es, nunca.
Alto.
Ábralo.
¿Quién es usted?
¡Que abra el maidito ataúd, dije!
¡Puta!
¡Carajo!
No deberíamos estar aquí.
No si queremos seguir vivos.
¿Vale la pena?
Yo creo que sí.
Eso espero.
Déjame ver esa hermosa cara.
¿Para qué fingiste tu muerte?
Para que nadie sospechara de mí.
Cuéntame los detalles.
Una pobre señora murió de una sobredosis en Urgencias.
Le puse mi cartera en su bolso...
...y aquí estoy.
Estuvo bastante bien, sobre todo...
...si eres una amateur.
Podías haber muerto.
Tenía que estar ahí cuando él murió.
Necesitaba verlo morir.
En fin...
Yo sabía que escogerías la manera más segura para todos.
Estudié tu estilo.
Sabía que siempre te concentras en la detonación.
Así que yo sabía...
...que mientras estuviera enfrente de Tomás...
...enfrente de él, así. O más cerca, como ahora...
...me sentiría segura.
Disculpe.
Policía, buscamos a estos dos.
Si los ve, llame al número de atrás.
Espere.
Yo los vi.
NO SOY UNA MUJER EN QUIEN PUEDAS CONFIAR
Resucitaste.
Dios mío.
Gracias a Dios.
Te iba a llamar.
Disculpa lo del funeral.
Era la única manera de atraerlo a un encuentro y funcionó.
Usé lo de los lazos emocionales, y lo agarré.
Lo tengo bien amarrado.
¿Qué?
Nada más quiero aclarar una cosa.
¿Hiciste esto para entregármelo?
Teníamos un trato. Yo cumplo con mi parte.
Eres única, May.
¿Dónde está?
-¡Aquí! -¿Dónde?
-En el hotel. -Ya lo sé. ¿Dónde?
Tengo la llave. Creo que...
¿Esta llave?
Exacto. Digo, sí tengo la llave.
-Está en un piso alto, 10 ó 11. -Llévensela al auto.
Dejé mi bolso en el cuarto.
-Cállate. Llévensela al auto. -Debo hacer unas cosas.
¡ No seas tan bruto!
Me puso tan nerviosa. No me tardo nada.
¿Adónde puedo ir?
Harry, escucha...
Luego te llama.
¡ Déme mi teléfono!
Cuarto 1205.
Va gente de León.
Me pusiste una trampa.
-¿Por qué? -No te puse nada.
¡Todos afuera!
Hay un incendio. Vámonos. Corran.
¿Adónde va? Use las escaleras. Este va lleno.
Lo siento. Su llamada no se puede completar.
Verifique el número y vuelva a marcar o llame a la operadora.
Si tiene que hacer una llamada, por favor, cuelgue y pruebe de nuevo...
¡ No se muevan!
¡ No toquen nada!
Dame la mano.
¡Carajo!
¡Corre! ¡Corre!
¡ Llamen a Seguridad! ¡Agárrenlo!
¡Vamos, imbécil! ¡Pelea!
Ha habido un accidente, pero no hay peligro.
Ella es.
¿Ella, quién?
La puta que Tomás se estaba cogiendo.
Su identidad era falsa. Ella contrató a Ray Quick.
Alice...
...y Stan Munro.
¿De qué estás hablando?
Yo era la niña que su hijo no vio en el armario.
Eso fue hace mucho.
Para mí, no.
Ahora entiendo.
Ahora entiendo. Tú...
Tú crees...
...que mi hijo Tomás ordenó los asesinatos. Te equivocas.
Si alguien en esta casa tiene el poder de dar órdenes, soy yo.
¿Entiendes? ¡Yo doy las órdenes!
Yo doy las órdenes de quién muere...
...y quién no muere. ¿Entiendes?
La necesito...
...para llegar a Ray.
Necesito hacer una llamada y luego es tuya.
Pero la necesito ahora.
¿Estás seguro?
Joe, por favor.
Llévate a la puta.
Se levanta el telón.
Soy yo.
Lo siento. No sabía que iban a venir. Créeme.
Esto es lo que creo:
Eres muy buena con el teléfono.
Necesito verte.
¿Para tenderme otra trampa?
No, paso.
Ya me harté de arriesgarme.
Entonces, ¿se acabó?
¿Se va cada uno por su lado?
¿Para siempre?
Es lo más seguro para todos.
Por favor, no sé bien qué relación tenemos...
...pero sé que no está basada en la seguridad.
Eres demasiado misteriosa.
Adrian Hastings, May Munro.
¿Quién diablos eres?
¿Te acuerdas del Fountainbleu?
Me acuerdo.
¿Te acuerdas de tocarme?
¿Te acuerdas de mi voz?
No por teléfono...
...sino llevada por mi aliento.
Que te llega.
Cerca de ti.
Cerca como para sentirla.
¿Por qué me dices todo esto?
Porque no tengo más remedio.
Vamos, Ray.
Me tienes que ver.
Por favor.
Por favor, cielo.
Mariscos Doble M, ahora mismo.
De acuerdo.
Y Ray...
Aquí estoy.
¿Recuerdas la nota con qué nos separamos?
¿Lo último que te dije?
Lo recuerdo todo.
Lo dije en serio.
NO SOY UNA MUJER EN QUIEN PUEDAS CONFIAR
Entra tú sola.
Y si esto es una trampa...
...te prometo que morirás.
Pero si él está dentro haz que...
...se sienta a salvo y seguro. Y yo estaré escuchando...
...con este micrófono.
Apenas oiga su voz...
...entramos.
¿Entendido?
Bájate del condenado auto.
Cuando todo termine...
...nos veo pasando tiempo juntos.
¿Sabes qué? Si te quitas...
...la peste de Tomás y de Ray...
...puedes acabar muy presentable.
Dispara.
Y luego puedes ir por él, en persona.
¡Me importa un carajo!
¡Vete!
¡Muévete!
Si parpadea...
...mátenla.
Mal plan, Ned.
Eso es, ya es nuestro. Agárrenlo.
¡Maldita sea!
¡Vayan por él, cobardes!
¿Creen que va a hacer algo peor? ¡Métanse!
¡Vigilen el río y las calles laterales!
¡Cangrejos de mierda!
Estuvo buena.
¡Vigilen el río!
¿Para tenderme otra trampa?
¿Qué es eso?
Analízalo por partes.
Frenos de aire.
Sonido complejo, un poco amortiguado.
Gente hablando...
...pasos firmes.
Algo cierra de golpe.
Voces, sonidos mecánicos.
-¡Un siseo! -¡Gente bajándose de un autobús!
Necesitas integrar todo. Es gente bajando de un autobús.
¿Está en ambas cintas?
¡Ya lo sabía! Necesitamos rutas de autobuses. ¿Qué tenemos?
Usa teléfonos públicos pero llega a ellos en autobús.
Ay, Ray, siempre tan preciso.
Aborda un autobús por donde vive y se va...
...en ambas direcciones. Buena técnica anti vigilancia.
Toma el autobús 20-25 minutos en cada dirección.
Cuatro, cuatro y cuatro.
Triangulación.
Tres rutas, eso es. Necesitamos hacer inspecciones cada cinco minutos.
¿Qué tal los restaurantes?
En algún momento tiene que comer.
Trate de acordarse. Habría venido en autobús y entrado solo.
¡Mire esa cara!
Tenemos muchos clientes, pero a él no lo conozco.
¡Vuelva a ver esa cara!
Nada.
¡Oye, Henry!
Me olvidé, entregamos a domicilio.
Eres una verdadera visión.
Buenos días, extraña.
Me tengo que ir.
¿Adónde? En el Hilton ya no nos quieren.
Quiero quedarme contigo.
Pero lo mío todavía no acaba. Joe León ordenó el asesinato.
Déjame ver si entiendo bien.
¿Crees que todo se va a arreglar si matas a Joe?
Hay que ponerle fin.
No estoy pidiendo tu ayuda, lo haré yo. Estoy en deuda con él.
No.
Estás en deuda con ella.
Con ella. Toda una vida. Ven acá.
Ven acá.
Deja todo este asunto atrás o el pasado te comerá viva.
Yo sé de lo que estoy hablando.
Me tengo que ir.
Deséame suerte.
Ven acá. No te vas a ir.
ESCUADRON DE BOMBAS
Secuencia de detonación lista. Introducir código.
Cima del mundo, mamá.
Controlada.
Uno, dos, tres...
Me da miedo preguntar.
Habrá explosiones si violan el perímetro interior.
Secuencia. Si una vuela, todas vuelan.
¿Dónde están?
Por todos lados, pero no están activadas.
Activadas se verían rojas.
Lindo ataque clandestino.
No acercarse al almacén. Perímetro activado.
Ya basta, por favor.
Estuvo buena. Yo le enseñé eso.
Percibo cierta ironía, voló la unidad desarma bombas.
Buen trabajo.
¡CUIDADO!
Cualquier disparo detonará automáticamente los B-20...
...destruyendo un área de 3 Km. cuadrados.
Dame eso.
¡ Escuchen! Si alguien dispara...
...¡si alguien dispara, yo lo mato!
Este lugar está lleno de explosivos y lo quiero vivo.
Ese es nuevo.
¿Cómo se siente eso, As?
AI carajo con estos amateurs.
Estás loco.
Tantos profesionales altamente entrenados...
...tanto equipo...
...tanta tecnología, ¿y qué tienes?
Nada.
Tienes que hacer todo tú solo.
¿Y por qué?
No se consigue gente buena hoy en día.
Una pequeña sorpresa para ti, Ray.
VIOLACION DEL PERIMETRO INTERIOR.
Está activado. Vamos.
¡ No te muevas!
-Te guiaré a través de las minas. -Evacuar.
Disculpa, ¿debería haber tocado?
Tú pierdes, yo gano.
Ella está cargada. Semtex rociado de "nitro".
Caja de cigarrillos. Verdad de Dios. Echa un ojo.
Echa un ojo sin tocar.
May, tal vez te preguntes: ¿"Por qué me toca morir hoy"?
Sácala. Lentamente.
Lentamente.
Ábrela.
Todos merecen morir.
Pregúntale a Dios.
El mata a todos por igual.
¿Por qué no yo también?
Adiós.
Esto es algo que aprendí de ti.
Está concentrada. Sólo ella vuela.
-Es muy ingenioso. -Cuidado, interruptor de mercurio.
Un cambio de ángulo y adiós.
Entiendo.
De todas maneras, ella ya está muerta.
Pero necesito atraparte a ti vivo porque mi jefe...
...quiere verte morir.
Cabrón enfermo.
Me conmueves.
¿Qué pasó entre nosotros, Ray?
Éramos...
...buenos juntos.
Tú eras el montador, yo el disparador.
Hiciste mal en arruinarme.
¡Míranos ahora, cabrón!
Veo que todavía atesoras tus viejos recuerdos, Ray.
Esos recuerdos siempre son tu perdición, ¿no?
Eso de tratar de salvar a los inocentes.
¿Sabes cuál es tu problema, Ray?
Eres demasiado sentimental.
Ser sentimental no tiene nada de malo.
Te puede ayudar a salvarte la vida.
¿Te digo algo? No hay desactivador.
Cojinete de presión.
Destrucción total en 30 segundos.
Dámela, deslizándola.
25 segundos.
No hay problema.
Hazlo, May.
Saca las manos suavemente.
20 segundos.
Ahora, vete. Por la derecha.
Sin ti, no me voy.
Yo te sigo.
Diez segundos.
Cinco segundos.
¡Vamos! ¡Vamos!
Tres segundos.
Gracias.
MUEREN TRES EN EXPLOSION DE ALMACEN
Ay, qué bondadoso eres, Dios.
Gracias.
¡Bastarda!
- ¿Cómo te sientes? - Mejor.
Subtítulos por PSSubs. Berazategui, Argentina.